Generally speaking (there might be exceptions) the genetics of beauty tend to be mirror-image. Although feminizing faces are recognized as attractive in men too, the overall "architectural" plan seems to have to differ enough to be attractive.

Although Balkans / Eastern Europeans are often made examples of this as you said, the same is also notable for East Asians - attractive females with plain to unattractive men. I don't specifically remember a stereotypical example of the opposite; however I do notice that in Middle Easterners (Levantines/Arabs/Kurds/Turks/Armenians) and Blacks (Africans and diaspora Africans), men tend to be more easily regarded as attractive than women by outsiders. Opposite to what happens with the former two.