GirlChat #186924


Speaking of smiles...

Posted by NFiH on 2002-September-14 14:13:58 EDT, Saturday
In reply to Re: GM on a train posted by Sheepy. on 2002-September-14 09:51:12 EDT, Saturday

  Views: 0    Likes: 0     
...does anyone know a (good) translation of Osip Mandelstam's poem Rozhdenie ulybki (The Birth of a Smile -- "When a child starts to smile..." is how it begins):


Рождение улыбки


Когда заулыбается дитя
С развилинкой и горести и сласти,
Концы его улыбки, не шутя,
Уходят в океанское безвластье.

Ему непобедимо хорощо:
Углами губ оно играет в славе --
И радужный уже строчится шов
Для бесконечного познанья яви.

На лапы из воды поднялся материк --
Улитки рта напдыв и приближенье --
И бьет в глаза один атлантов миг
Под легкий наигрыш хвалы и удивленья.

8 декабря 1936 - 17 января 1937
Воронеж





Surf safe;)
NFiH

NFiH


This post is archived, preventing any new replies.

Responses