GirlChat #728602

Start A New Topic!  Submit SRF  Thread Index  Date Index  

hedgehogs and porcupines and Schopenhauer

Posted by Tyrone Slothrop on Saturday, March 16 2019 at 0:47:38PM
In reply to The hedgehog's dilemma posted by griffith on Friday, March 15 2019 at 8:36:55PM

The mention of hedgehogs actually reminded me of Isaiah Berlin's famous essay "The Hedgehog and the Fox".

The one thing that Wikipedia article gets right is that Schopenhauer's parable is about porcupines, not hedgehogs. In fact, the "translation" of that parable is a farce (starting with the bibliographical reference -- it's Section 413, not 396). Yes, Schopenhauer is not exactly easy to translate, but that doesn't excuse not even trying:

Eine Gesellschaft Stachelschweine drängte sich, an einem kalten Wintertag, recht nahe zusammen, um, durch die gegenseitige Wärme, sich vor dem Erfrieren zu schützen. Jedoch bald empfanden sie die gegenseitigen Stacheln; welches sie dann wieder von einander entfernte. Wann nun das Bedürfniß der Erwärmung sie wieder näher zusammen brachte, wiederholte sich jenes zweite Uebel; so daß sie zwischen beiden Leiden hin und hergeworfen wurden, bis sie eine mäßige Entfernung von einander herausgefunden hatten, in der sie es am besten aushalten konnten. — So treibt das Bedürfniß der Gesellschaft, aus der Leere und Monotonie des eigenen Innern entsprungen, die Menschen zu einander; aber ihre vielen widerwärtigen Eigenschaften und unerträglichen Fehler stoßen sie wieder von einander ab. Die mittlere Entfernung, die sie endlich herausfinden, und bei welcher ein Beisammenseyn bestehn kann, ist die Höflichkeit und seine Sitte. Dem, der sich nicht in dieser Entfernung hält, ruft man in England zu: keep your distance! — Vermöge derselben wird zwar das Bedürfniß gegenseitiger Erwärmung nur unvollkommen befriedigt, dafür aber der Stich der Stacheln nicht empfunden. — Wer jedoch viel eigene, innere Wärme hat bleibt lieber aus der Gesellschaft weg, um keine Beschwerde zu geben, noch zu empfangen.





Follow ups:

Post a response :

Nickname Password
E-mail (optional)
Subject







Link URL (optional)
Link Title (optional)

Add your sigpic?