1
00:00:51,727 --> 00:00:57,757
You are quite funny, Madicken.
You just sleep, sleep and sleep.

2
00:00:57,927 --> 00:01:03,081
Even if a cannibal came here, you wouldn't hear it.

3
00:01:03,247 --> 00:01:07,638
Silly, you cannot hear if a cannibal is coming.

4
00:01:07,807 --> 00:01:10,844
No!

5
00:01:11,007 --> 00:01:16,445
It sneaks silently in the jungle
and notices a missionary.

6
00:01:16,607 --> 00:01:18,795
It sinks its teeth in him!

7
00:01:19,350 --> 00:01:23,160
The preacher will not notice anything
before he is eaten up!

8
00:01:23,327 --> 00:01:28,355
- A cannibal will never get to heaven.
- You bet he does not!

9
00:01:28,527 --> 00:01:32,520
It serves it right.

10
00:01:34,647 --> 00:01:40,165
By the way, maybe it gets there anyway.
To heaven.

11
00:01:40,327 --> 00:01:47,005
The missionary in its stomach
must get to heaven.

12
00:01:47,167 --> 00:01:51,843
Today, I feel life in my veins.
- How does it feel?

13
00:01:52,007 --> 00:01:58,321
So wonderful, such a feeling
you can have only on the eve of May Day!

14
00:01:58,487 --> 00:02:02,480
And when I get new sandals!

15
00:02:19,261 --> 00:02:24,214
YOU ARE QUITE FUNNY,
MADICKEN

16
00:03:08,767 --> 00:03:12,476
Ha, ha!
Your face is all red, Alva.

17
00:03:12,647 --> 00:03:17,562
- Why does he wink that way?
- He winks to all girls.

18
00:03:17,727 --> 00:03:23,836
- He is married and a father of five.
- He is still the most handsome man in town.

19
00:03:24,007 --> 00:03:28,319
That is sure.

20
00:03:36,407 --> 00:03:43,563
Listen, shall we buy
some May-Day candies?

21
00:03:43,727 --> 00:03:49,677
Are the little munchkins taking a walk!

22
00:03:49,847 --> 00:03:54,159
I got new sandals.
They are really smart!

23
00:03:54,327 --> 00:03:57,399
Sandals? What are they good for?

24
00:03:57,567 --> 00:04:01,034
We didn't have such when we were kids-

25
00:04:01,443 --> 00:04:04,598
-but we were still
healthy and strong as bulls.

26
00:04:04,767 --> 00:04:08,760
Madicken, would you come here!

27
00:04:17,247 --> 00:04:21,604
I just wanted to hear
if you have seen Nilsson.

28
00:04:21,767 --> 00:04:25,919
He was sitting in his usual
place in the garden.

29
00:04:26,087 --> 00:04:33,163
Surely he is there philosophising
the whole day and will not bring pretzels.

30
00:04:33,327 --> 00:04:37,798
- Was he sober?
- I guess so.

31
00:04:39,327 --> 00:04:45,118
I do not think so.
Yeah, it would be a change...

32
00:04:57,527 --> 00:05:02,920
Well, little Madicken!
The noble lady of Summerhill.

33
00:05:03,087 --> 00:05:08,559
- What brings me this pleasure?
- Is Abbe at home?

34
00:05:08,727 --> 00:05:17,203
Since five o'clock my son has been
dedicated to baking pretzels.

35
00:05:17,367 --> 00:05:23,237
- His mother sells them in the market.
- I know, I spoke with her.

36
00:05:23,407 --> 00:05:30,324
- What did she say?
- Wondered whether uncle is sober.

37
00:05:30,487 --> 00:05:37,563
- Why would I be sober just today?
- For a change, she said.

38
00:05:37,727 --> 00:05:42,517
Oh, she said so?
It was well said.

39
00:05:42,687 --> 00:05:50,605
That person I love...
I feel the life in my veins in the spring!

40
00:05:50,767 --> 00:05:54,123
Me too.

41
00:05:54,287 --> 00:05:59,759
I go in to talk with Abbe.

42
00:06:05,527 --> 00:06:11,682
- Hey!
- How are you?

43
00:06:11,847 --> 00:06:16,318
- Do you want a pretzel?
- Thank you.

44
00:06:27,767 --> 00:06:32,795
Abbe, you coming to the May bonfire tonight?

45
00:06:32,967 --> 00:06:39,600
I'm not sure.
Maybe I'll be invited to a fine party.

46
00:06:39,767 --> 00:06:44,522
You should come.
I even have new sandals.

47
00:06:44,687 --> 00:06:50,000
Oh dear, oh dear!
Well, we will see.

48
00:06:50,167 --> 00:06:54,524
But mom,
may I put on the new sandals please.

49
00:06:54,687 --> 00:07:00,398
If you want to ruin them, the best way
is run around the bonfire with sandals on.

50
00:07:00,567 --> 00:07:06,164
- I would be very careful.
- Madicken, you take your old shoes.

51
00:07:06,327 --> 00:07:11,640
You can always be fine!

52
00:07:11,807 --> 00:07:16,119
We do not go slipping and sliding
in the mud.

53
00:07:16,287 --> 00:07:23,125
We will have dinner in a hotel pavilion
with the mayoress and be bored.

54
00:07:23,287 --> 00:07:28,315
- Bored? How can you say so?
- Well...

55
00:07:28,487 --> 00:07:33,959
I'd rather go to the bonfire
to welcome the spring with my daughters.

56
00:07:34,127 --> 00:07:38,643
But you are beautiful, Mom.
Fine and festive.

57
00:07:38,807 --> 00:07:44,120
I'll be as pretty when I get big.

58
00:07:44,287 --> 00:07:49,759
Now the driver came.
We must hurry up!

59
00:07:51,767 --> 00:07:55,760
Have fun at the bonfire!

60
00:07:57,967 --> 00:08:03,439
Some talker!

61
00:08:04,887 --> 00:08:12,885
Why do they buy new sandals when
you must wear the old shoes all the time?

62
00:08:14,927 --> 00:08:18,920
Though I will not do it!

63
00:08:19,087 --> 00:08:24,605
- What? You take sandals, though you shouldn't?
- Yes I do.

64
00:08:24,767 --> 00:08:30,046
You are quite funny, Madicken.
You always have been.

65
00:08:36,167 --> 00:08:41,161
- Hat here!
- Come to take it.

66
00:09:02,007 --> 00:09:06,444
- You came anyway.
- Yes.

67
00:09:06,607 --> 00:09:10,282
Couldn't the chimney sweep
already light it?

68
00:09:10,447 --> 00:09:15,760
Don't you notice anything?
New sandals.

69
00:09:15,927 --> 00:09:22,036
Oh heck! Everyone in town
will fall from surprise.

70
00:09:22,207 --> 00:09:27,201
They will surely get to the newspaper.

71
00:09:27,367 --> 00:09:30,962
Now it is lit!

72
00:09:49,847 --> 00:09:54,477
Four cheers for the spring!
Hurrah...

73
00:09:54,647 --> 00:09:59,084
Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah!

74
00:09:59,247 --> 00:10:06,720
"Winter has already ceased raging
the cold winter's power is silenced

75
00:10:07,080 --> 00:10:14,559
The charm of spring is again flooding
to our region from the sky

76
00:10:14,931 --> 00:10:22,110
Soon the waves are splashing on the shore
flowers are already empurpling the meadow

77
00:10:22,599 --> 00:10:26,240
- The springs are already splashing..."
- Alva!

78
00:10:26,407 --> 00:10:31,276
- What now?
- I did something naughty. I...

79
00:10:31,447 --> 00:10:39,525
There are a lot of beautiful girls here.
One, two, three - all from Summerhill.

80
00:10:41,287 --> 00:10:46,680
A beautiful spring evening.
Oh, my God, how wonderful!

81
00:10:46,847 --> 00:10:52,046
- And dangerous.
- What is so dangerous?

82
00:10:52,207 --> 00:10:58,726
Well, you can catch a cold
and get an evil spring flu.

83
00:11:06,527 --> 00:11:12,682
Sandals, indeed,
fine as cat poop in the gruel!

84
00:11:12,847 --> 00:11:17,079
Are the sandals in your way,
snotnose?

85
00:11:17,247 --> 00:11:24,483
Silk cap! Do you think you get home
with it? I don't think so!

86
00:11:24,647 --> 00:11:29,163
- There you got!
- Blame yourself, moron.

87
00:11:29,327 --> 00:11:34,481
Let my sandals be.
I'll hit you to death!

88
00:11:34,647 --> 00:11:40,358
My sandal here or I smash...!

89
00:11:40,527 --> 00:11:44,520
Serves you right! Serves you right!

90
00:11:50,607 --> 00:11:54,600
- Alva...
- Well.

91
00:11:56,007 --> 00:12:01,320
Mia took one sandal of mine
and threw it away.

92
00:12:01,487 --> 00:12:07,164
What will mom say, when you have
only one sandal in the morning?

93
00:12:07,327 --> 00:12:11,878
I took the sandals,
though mom forbad to take them.

94
00:12:12,047 --> 00:12:15,642
Oh no! Let's begin to search, Lisabet.

95
00:12:15,807 --> 00:12:21,803
- You stand here, Madicken!
- On one foot.

96
00:13:06,887 --> 00:13:11,677
Madicken, listen!
I have been wondering at one thing.

97
00:13:11,847 --> 00:13:17,001
- Why are you hopping on one foot?
- She has only one sandal!

98
00:13:20,127 --> 00:13:25,645
Poor little thing,
if only I could help somehow.

99
00:13:25,807 --> 00:13:32,326
I got hit in the head with a sandal
when I was standing at the bonfire. Take it.

100
00:13:32,487 --> 00:13:39,359
Oh, you villain! You had the sandal
all along and you did not say anything!