GirlChat #732998

Start A New Topic!  Submit SRF  Thread Index  Date Index  

Шаги командора

Posted by Tyrone Slothrop on Monday, January 27 2020 at 5:46:22PM
In reply to Pedohebephilia in Mozart's "Don Giovanni" posted by DanielRumanos on Monday, January 27 2020 at 06:49:51AM

with a little help, amazingly enough, from Giacomo Casanova

What's so amazing about this? Casanova was a famous author (and nobody knew the Histoire de ma vie at that time), and he also happened to live in Bohemia at the time. And Casanova was not a Don Juan.

it is well-known that Don Giovanni was a libertine, who seduced over 1,000 females in Spain
Don Juan/Don Giovanni is a completely fictitious person.

For example, Giovanni's servant, Leporello, explained to Donna Elvira, one of Giovanni's young spurned conquests, that Giovanni's "... outstanding passion is the youthful beginner....provided she wears a skirt."

Let's quote this fragment from the end of Leporello's famous catalogue aria a bit more fully:

Delle vecchie fa conquista
del piacer de porle in lista,
ma passion predominante
è la giovin principiante.

Non se picca se sia ricca,
se sia brutta, se sia bella,
purché porti la gonnella,
voi sapete quel che fa!


The whole point of Leporello's aria is that Giovanni doesn't care if a woman is young or old, rich or poor, ugly or beautiful: he just wants to seduce as many as possible -- and that's why he prefers a "giovin principiante" ("young debutante"): they are easier to seduce than more experienced women. (and that "provided she wears a skirt" has nothing to do with age at all: it's in the context of the question of wealth and beauty).

Poor little girl...pretty little face!

Poverina means just "poor woman"; like most English speaking people, you don't seem to understand how diminutives work. And there is absolutely no "little" in muso bello

My assumption is that it is very difficult to find nymphet opera singers
18th century opera casting was different from the casting of a Hollywood movie: what mattered was your voice, nothing else. Famous parts, male and female, were written expressly for castrati.

And this is the major theme of Don Giovanni:
Шаги командора

В. А. Зоргенфрею

Тяжкий, плотный занавес у входа,
За ночным окном - туман.
Что теперь твоя постылая свобода,
Страх познавший Дон-Жуан?

Холодно и пусто в пышной спальне,
Слуги спят, и ночь глуха.
Из страны блаженной, незнакомой, дальней
Слышно пенье петуха.

Что изменнику блаженства звуки?
Миги жизни сочтены.
Донна Анна спит, скрестив на сердце руки,
Донна Анна видит сны...

Чьи черты жестокие застыли,
В зеркалах отражены?
Анна, Анна, сладко ль спать в могиле?
Сладко ль видеть неземные сны?

Жизнь пуста, безумна и бездонна!
Выходи на битву, старый рок!
И в ответ - победно и влюбленно -
В снежной мгле поет рожок...

Пролетает, брызнув в ночь огнями,
Черный, тихий, как сова, мотор,
Тихими, тяжелыми шагами
В дом вступает Командор...

Настежь дверь. Из непомерной стужи,
Словно хриплый бой ночных часов -
Бой часов: "Ты звал меня на ужин.
Я пришел. А ты готов?.."

На вопрос жестокий нет ответа,
Нет ответа - тишина.
В пышной спальне страшно в час рассвета,
Слуги спят, и ночь бледна.

В час рассвета холодно и странно,
В час рассвета - ночь мутна.
Дева Света! Где ты, донна Анна?
Анна! Анна! - Тишина.

Только в грозном утреннем тумане
Бьют часы в последний раз:
Донна Анна в смертный час твой встанет.
Анна встанет в смертный час.






Follow ups:

Post a response :

Nickname Password
E-mail (optional)
Subject







Link URL (optional)
Link Title (optional)

Add your sigpic?