{offending} the woman... would be a significant adaptive edge.

If you as a woman are in fact interested in some quick sex, you might not find a wolf whistle offensive. The point is even if you offend the woman 50% of the time, bore her 49% of the time and interest her 1% of the time, it could still be an adaptive edge.